Internship seeker J'ai obtenu mon Master. UniversitéPAris IV Sobronne Paris 05 Pantheon on bilinguals.enligne-be.com

Stage de Traducteur bilingue Polonais

CV Code: 54785a9a2a5d7df4
Date of last connection: 2015-07-30
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Miss Pa... Ma...
...
92290 Chatenay-Malabry
France

Prepared job(s): : Traducteur, Professeur de la langue polonaise, Linguiste

Cycle:

School: UniversitéPAris IV Sobronne 75005 Paris 05 Pantheon

Education level: J'ai obtenu mon Master. 6th year
J'ai obtenu mon Master.
Highest educational level completed: number of years studied and completed with a diploma after highschool : +5
Last diploma : Master LLCE Polonais specialité: Linguistique et traductiton
Current educational level : +5
Prepared job(s): : Traducteur, Professeur de la langue polonaise, Linguiste

Duration of the internship: 1 - 5 MOIS
Beginning of the internship: FEVRIER 6 JUIN
2014-02-09 2014-06-30
Full-time No
Study-work program No
Geographical mobility from your place of residence : 11 >> 30Km

Others

Known Tools / Software/ Methods :

HGV, LGV, special vehicles licences : B

Languages :
English : Fluent
French : Working language
Polish : Native
Korean : Basic
Czech : Basic

Cover letter

Madame,
Monsieur,





Titulaire
d’un Master traduction littéraire, je me permets de vous adresser
ma candidature pour un poste de traducteur au sein de votre
structure.




Dotée d’une solide culture générale, j’ai profité de mes deux
dernières années d’étude pour me spécialiser dans la
linguistique et traduction. Mon master m’a en effet
permis d’acquérir une véritable culture du texte et de développer
mes compétences en traduction mais également en rédaction. Capable
de m’exprimer parfaitement en polonais et en français.

Si
mon expérience du métier est encore réduite, j’ai eu
l’opportunité de décrocher deux jobs étudiant en lien avec le
métier de traducteur. Intégré à l’équipe en place, j’étais
chargé de traduire des documents de diverses natures en polonais
et/ou en français. Si les thèmes abordés étaient parfois loin de
mon univers et de mes habitudes, ils m’ont permis d’élargir mon
savoir tout en développant mes capacités d’adaptation.

Passionné
par les langues étrangères et par la littérature, j’aimerais
mettre mes qualités rédactionnelles et mes connaissances
linguistiques au service d’une structure telle que la vôtre. Ma
formation m’a fourni une bonne vision du métier. Mon
autonomie n’entrave en rien ma capacité à travailler en équipe
et ma formation fait de moi le candidat adéquat pour le poste de
Traducteur-interprète / Traductrice-interprète avec les compétences
de Permis B, Techniques de traduction que vous recherchez. Prête
à intégrer votre équipe, je me tiens à votre disposition pour
convenir d’un entretien.

Désireuse
de vous exposer de manière plus approfondie mon parcours et mes
motivations, je
souhaiterais m'entretenir avec vous à la date qu'il vous conviendra
de me proposer.

Dans
l'attente, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance
de toute ma considération.

CV

Formations

2013
– 2014

Université
Paris IV Sorbonne

Master
2 recherche, LLCE Polonais

Spécialité:
Linguistique avec formation option traduction

Réalisation
d'un mémoire: «Le problème de la traduction des verbes perfectifs
et imperfectifs passés polonais vers le français.»


2012
– 2013

Université
Paris IV Sorbonne

Master
1 recherche, LLCE Polonais

Spécialité: Linguistique
avec formation option traduction
Réalisation
d'un mémoire: «Le problème de la traduction des verbes
imperfectifs passés polonais vers le français.»


2009
– 2012

Université
Paris IV Sorbonne

Licence,
LLCE Polonais

Spécialité:
Linguistique et traduction

Réalisation
d'un mémoire: «La masque et la trahison dans les romans romantiques
polonais "Maria" de Antoni Malczewski et " Konrad
Wallenrod" de Adam Mickiewicz»


2002
– 2005

Lycée
Jana Dlugosza

Baccalauréat
option:

Biologie,
Chimie, Physique, Anglais (Scientifique)

Nowy
Sacz, Pologne

Expériencesprofessionnelles

2009
– jusqu'à présent

Tutrice
des langues étrangères (polonais, français langue étranger),
Paris



Auxiliaire
parentale,
C.D.I , Paris



2012
– 2014

Organisatrice
des événements scientifiques:
«Forum»
France Culture et Université Paris IV – Sorbonne, événements
diverses, Paris


2012
– 2013

Tutrice,
Université Paris IV - Sorbonne , Paris


2008
– 2008 (avril - juillet)

Serveuse,
The Try's First Restaurant, Glasgow, Grande Bretagne


2007-2008
(juillet - mars)

Au
pair,
Servile, France


2004
– 2007

Vendeuse
et assistante commerciale,
C.D.I, MASKOR F.C., (Pologne Service client, évaluation qualitative
des fournisseurs, suivi des stocks) Magasin spécialisé, Commerce,
Grybow,
Pologne


Expériencesextra-professionnelles


Voyages:Japon :
Tourisme, visites (Été 2005, Été 2009), Corée
: Tourismes, visites (Été 2010,2012, 2013, mars 2014), plusieurs
voyages en Europe
Hobbies:
Musique et culture Coréenne, Biologie,
Historie, Volley-ball, Snowboard, Sport, Snowboard, Ski,
Manga


Connaissancesparticulières


Langues:
Anglais : Courant,
Français : Courant
Polonais :
Langue maternelle
Tchèque: notions
perfectibles
Ukrainien: notions
perfectibles
Coréen :
Basique (en apprentissage)


Informatique, logiciels:
Outils MS Office (Word, Excel, Powerpoint), Photoshop, Photofiltre,
Windows Movie Maker, Subtitle Workshop
pdf Click here to edit the CV in PDF
(Anonymous)

Les derniers stagiaires

• Stagiaire pour Stage en coopération internationale dans le secteur des services publics fédéraux en Belgique, France, Allemagne et les ONG pour une durée de 8 semaines.

School: Institut de Formation de Cadres pour le Developpemnt BRUXELLES 1050 coopération internationale A la fin de ma formation j'aspire a m'exercer comme expert en coopération travaillé dans les services publiques fédéraux ou bien chargé de projet ou de mission (économiques, humanitaires,etc.°), les ONG

(3321 HOEGAARDEN Be )


• Stagiaire pour Je cherche un stage Ingénieur : Installation de structures offshores - Méthodes - Subsea operations - dimensionnement - Etudes - Conception - Calculs - Forage -Maintenance En France ou à l'étranger pour une durée de 6 mois.

School: Ecole Nationale des Ponts et Chaussées et Centrale Supelec Champs sur Marnes 77420 Mastère Spécialisé Génie Civil des Grands Ouvrages pour l'Energie Ingénieur dans le secteur du pétrole : Méthodes - Dimensionnement - Conception - Etude - Forage - Subsea operations - Production

(75015 Paris Fr )


• Stagiaire pour Stage de formation dans le domaine de l'ingénierie biomédicale dans le secteur tant public que privée au Canada ou dans ces environs pour une durée de 6mois

School: Rajiv Gandhi institut of technology Bangalore 560032 Mtech en nanotechnologie Ingénieur biomédicale hospitalier

(560016 Bangalore In )


• Stagiaire pour Stage de traducteur/ Arabe-Français-Anglais/France, Belgique, Suisse/4 mois

School: Ecole Supérieure Roi Fahd de Traduction Tanger 90000 Diplôme de traducteur Arabe-Français-Anglais Traductrice Arabe-Français-Anglais

(20000 Casablanca Ma )


• Stagiaire pour Je suis à la recherche d'un stage d'une durée d'un mois (Février 2021)liant l'océanographie et la conservation des espèces marines. Partir à l'étranger pour faire ce stage me permettrait d'être utile sur le terrain, tout en découvrant une nouvelle culture et un nouveau mode de travail.

School: Université de Liège Tilff 4130 Master Océanographie à l'Université de Liège Récemment inscrite en Master Océanographie à l'Université de Liège, je souhaiterais, au terme de mes études, travailler dans le domaine marin et plus particulièrement dans la protection et la conservation de sa faune et sa flore.

(62570 Wizernes Fr )


• Stagiaire pour Je recherche un stage de 6 mois environs à partir de début 2020 dans le domaine de la toxicologie ou toute discipline connexe de préférence en Alsace, en Suisse ou en Allemagne mais je suis ouvert à tout type de propositions.

School: Université d'Angers Angers 49000 Master Toxicologie Environnementale et Humaine Je souhaite travailler en tant que toxicologue dans l'industrie pharmaceutique ou dans des organismes de recherche ou de contrôle publics

(67201 Eckbolsheim Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un Stage de biochimie dans un laboratoire a l'étranger

School: Université Benyoucef Benkheda Alger 16000 Biochimie appliquée Gérant de Cyber café Vendeur

(16000 Alger Dz )


• Stagiaire pour Je cherche un stage académique en Géomatique ou système d'information géographique

School: Université de Douala Douala 2701 Master 2 Géomatique

(14306 Yaoundé-cameroun Cm )


• Stagiaire pour Stage de SIG, Télédétection, Géomatique/ 6mois

School: Agence Universitaire de la Francophonie / Université de Douala / Ecole Nationale des Sciences Géographiques (ENSG). Yaounde 237 Master 2 (M2) Informatique Appliqué aux Systèmes d'Informations Géographiques (IASIG) Géomaticien, Télédétection, SIG

(237 Yaounde Cm )


• Stagiaire pour Etudiant en Master 2 Conformité et contrôle des risques bancaires (Paris I/ CFPB) cherche alternance dans le domaine de la conformité / compliance officer / Paris Ile-de-France. Année universitaire 2019/2020

School: IAE Paris Paris 75013 En reconversion Compliance officer

(Paris 75011 Fr )


• Stagiaire pour Stage en médecine et chirurgie dentaire

School: Faculté de médecine dentaire de Monastir Monastir 5019 Médecin dentiste

(5040 Zeramdine Tn )


• Stagiaire pour Traducteur stagiaire français/anglais

School: Université Concordia Montréal, Québec Baccalauréat ès arts, Traduction Co-op, Spécialisation français/anglais (équivalent de la Licence en France) Traducteur stagiaire français/anglais Révision unilingue anglais

( Sherbrooke, Québec Ca )


• Stagiaire pour Etudiant Bac +4 ; Stage sur tournage, aide à la mise en scène/régie/lumières/décors

School: DHEC ESRA Paris 75015 Master ( DHEC ) en Réalisation Scénariste et Metteur en scène

(75017 Paris Fr )


• Stagiaire pour Je cherche un stage dans le domaine des énergies renouvelables ou matériaux avancés de 5 à 6 mois dans la France, la Belgique, Pays-Bas, la Suisse, l'Espagne...

School: Université de Cergy-Pontoise 95000 Cergy Master 2 Energies Renouvelable Master 2 énergies et matériaux avancés, énergie renouvelable

(92000 Nanterre Fr )


• Stagiaire pour Stage de charge de pharmacovigilance, cosmétovigilance, nutrivigilance. Disponibilité asap.

School: Université Bordeaux Paris 11 75011 PV, postmarketing surveillance, recherche clinique, information médicale, communication scientifique

(75011 Paris Fr )




Go to trainees from other sites
International :
international.enligne-be.com directeurs-de-l-international.enligne-fr.com import-export.enligne-be.com traducteurs.enligne-be.com translators.enligne-be.com interpretes.enligne-be.com traductions.enligne-be.com bilingues.enligne-be.com bilinguals.enligne-be.com trilingues.enligne-be.com trilinguals.enligne-be.com quadrilingues.enligne-fr.com expatriation.enligne-be.com expatriates.enligne-be.com
Europe:
allemagne.enligne-int.com autriche.enligne-int.com belgique.enligne-be.com bulgarie.enligne-int.com chypre.enligne-int.com danemark.enligne-int.com espagne.enligne-int.com estonie.enligne-int.com finlande.enligne-int.com france.enligne-fr.com grece.enligne-int.com hongrie.enligne-int.com irlande.enligne-int.com islande.enligne-int.com italie.enligne-int.com lettonie.enligne-int.com liechtenstein.enligne-int.com lituanie.enligne-int.com luxembourg.enligne-int.com malte.enligne-int.com monaco.enligne-fr.com andorre.enligne-int.com norvege.enligne-int.com pays-bas.enligne-int.com pologne.enligne-int.com roumanie.enligne-int.com portugal.enligne-int.com royaume-uni.enligne-uk.com united-kingdom.enligne-uk.com slovaquie.enligne-int.com slovenie.enligne-int.com suede.enligne-int.com republique-tcheque.enligne-int.com suisse.enligne-ch.com russie.enligne-int.com ukraine.enligne-int.com
Amérique :
etats-unis.enligne-int.com canada.enligne-ca.com mexique.enligne-int.com bresil.enligne-int.com argentine.enligne-int.com chili.enligne-int.com uruguay.enligne-int.com perou.enligne-int.com bolivie.enligne-int.com colombie.enligne-int.com el-salvador.enligne-int.com guatemala.enligne-int.com honduras.enligne-int.com costa-rica.enligne-int.com cuba.enligne-int.com equateur.enligne-int.com guyana.enligne-int.com nicaragua.enligne-int.com panama.enligne-int.com paraguay.enligne-int.com suriname.enligne-int.com venezuela.enligne-int.com
Asie :
chine.enligne-int.com coree-du-sud.enligne-int.com singapour.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com indonesie.enligne-int.com malaisie.enligne-int.com thailande.enligne-int.com taiwan.enligne-int.com vietnam.enligne-int.com inde.enligne-int.com japon.enligne-int.com arabie-saoudite.enligne-int.com emirats-arabes-unis.enligne-int.com qatar.enligne-int.com turquie.enligne-int.com
Océanie :
australie.enligne-int.com nouvelle-zelande.enligne-int.com
Mégalopoles internationales:
tokyo.enligne-int.com new-york.enligne-int.com mexico.enligne-int.com amsterdam.enligne-int.com bangalore.enligne-int.com bogota.enligne-int.com boston.enligne-int.com buenos-aires.enligne-int.com calcutta.enligne-int.com chennai.enligne-int.com chicago.enligne-int.com chongqing.enligne-int.com dacca.enligne-int.com dallas.enligne-int.com delhi.enligne-int.com djakarta.enligne-int.com ho-chi-minh.enligne-int.com hong-kong.enligne-int.com istanbul.enligne-int.com kobe.enligne-int.com kuala-lumpur.enligne-int.com kyoto.enligne-int.com le-caire.enligne-int.com lima.enligne-int.com londres.enligne-uk.com los-angeles.enligne-int.com madrid.enligne-int.com manille.enligne-int.com milan.enligne-int.com moscou.enligne-int.com mumbai.enligne-int.com nagoya.enligne-int.com osaka.enligne-int.com pekin.enligne-int.com philadelphie.enligne-int.com rio-de-janeiro.enligne-int.com san-francisco.enligne-int.com santiago.enligne-int.com sao-paulo.enligne-int.com seoul.enligne-int.com shanghai.enligne-int.com shenyang.enligne-int.com singapour.enligne-int.com taipei.enligne-int.com tianjin.enligne-int.com washington.enligne-int.com